【和訳】Drake(ドレイク) - Fake Loveの和訳をしてみた

フェイク・ラブ

和訳・翻訳

オレはもう長いことどん底さ。それもオレ次第ってことなのか？ 
ヤツらはオレのことを尊敬しているみたいだけど オレの周りには、偽りの愛をしめす嘘で固めたヤツらばかりさ 俺の顔を面と向かって見れんのか？

オレらが話をしているとき、なにかがおかしいって思うんだ
違和感を感じるのさ
オマエが何か隠してんじゃねぇかみたいな、な
アンタが正直だったことなんてなかったよ
オレを手なずけることなんて出来ないんだ。アンタの思い通りにはならないさ たとえ手の届きそうもないことでも、あの13番のように掴んでみせるよ そう、あの13番みたいにな

ヤツらがオレに向かって微笑むときは
決まってオレのポジションを狙っているときさ
そう、オレのポジションを
オレの地位を
ヤツらはオレを引きずり下ろしたいんだ
だからオレは言えるのさ、「愛なんて嘘っぱち」だってな
オレはオマエの言葉なんてひと言も信じねぇよ しくじった後はオレとどうしたいんだ？
自分のツラを見てみろよ。以前とはずいぶん違うじゃないか

オレはもう長いことどん底さ。それもオレ次第ってことなのか？ ヤツらはオレのことを尊敬しているみたいだけど オレの周りには、偽りの愛をしめす嘘で固めたヤツらばかりさ 俺の顔を面と向かって見れんのか？

オレに面と向かって、安全運転を心がけてんだろ 雰囲気を夜と昼みたいに切り替えてさ。そんなのたちどころに分かっちまう
オレが現れるたびに態度を変えてよ。オマエの演技は見え透いてんだ
それ以来、いろんなことが変わっちまったんだ

ヤツらがオレに向かって微笑むときは
決まってオレのポジションを狙っているときさ
そう、オレのポジションを
オレの地位を
ヤツらはオレを引きずり下ろしたいんだ
だからオレは言えるのさ、「愛なんて嘘っぱち」だってな
オレはオマエの言葉なんてひと言も信じねぇよ
しくじった後はオレとどうしたいんだ？
自分のツラを見てみろよ。以前とはずいぶん違うじゃないか

オレはもう長いことどん底さ。それもオレ次第ってことなのか？ ヤツらはオレのことを尊敬しているみたいだけど オレの周りには、偽りの愛をしめす嘘で固めたヤツらばかりさ 俺の顔を面と向かって見れんのか？

【和訳】Maroon5(マルーン５) / Love Somebodyの和訳をしてみた

ラヴ・サムバディ

和訳・翻訳

むなしく感じてるんだよね 
飲みこむには苦いクスリだしね 
でも、ぼくが君のことを好きになってしまうと、もうきっと立ち直れないんだ 
心を許してしまうと、きっと元には戻らなくなっちゃうんだ

誰かを心から愛したいんだ そして、一晩中おどり明かしたいのさ 
分かってるよ、僕たちは道半ばなんだって 
でも、君はぼくを最後まで連れて行ってくれるんだ 
誰かに触れたいんだよ 
ぼくは君のことを毎日考え続けるのさ 
分かってるよ、僕たちは道半ばなんだって 
でも、君はぼくを最後まで連れて行ってくれるんだ

君はとても素敵なんだ
 だから、今日ぼくを愛してよ
明日ぼくを見捨てないで一緒にいてよ 
でも、ぼくが君のことを好きになってしまうと、もうきっと立ち直れないんだ 
心を許してしまうと、きっと元には戻らなくなっちゃうんだ


誰かを心から愛したいんだ 
そして、一晩中おどり明かしたいのさ 
分かってるよ、僕たちは道半ばなんだって 
でも、君はぼくを最後まで連れて行ってくれるんだ 
誰かに触れたいんだよ 
ぼくは君のことを毎日考え続けるのさ 
分かってるよ、僕たちは道半ばなんだって 
でも、君はぼくを最後まで連れて行ってくれるんだ

どこから始めたらいいんだっけ？
ちょっと迷っちゃたよ 
だって、僕たちの関係は終わらないんだって信じたいんだからさ 
でも、君を目の前にして、どうしていいのか分からないんだ 
だから、君にここにいてくれって頼むんだ
ううん、君はここにいるべきなんだ
ぼくと今夜一緒にいるべきなんだよ

誰かを心から愛したいんだ 
そして、一晩中おどり明かしたいのさ
分かってるよ、僕たちは道半ばなんだって 
でも、君はぼくを最後まで連れて行ってくれるんだ 
誰かに触れたいんだよ 
ぼくは君のことを毎日考え続けるのさ 
分かってるよ、僕たちは道半ばなんだって 
でも、君はぼくを最後まで連れて行ってくれるんだ